Resync: Xenzai[NEF]
Shining.
Kom tilbake, Shining.
Kom tilbake.
Pappa!
Pappa! Pappa!
JULAFTEN
Gå inn, for faen!
- Herregud! - Det høljer ned der ute.
- Ble dere født i et fjøs? - Drit og dra.
- Det er upassende språkbruk. - Vil du ha saksa opp bak?
- Det er også upassende. - Slapp av. Det blir en lang kveld.
God jul.
Skru ned varmen. Det er som jul i Auschwitz her.
- Hvorfor utsetter vi dette? - Fordi vi er late.
- Snakk for deg selv. - Så, så, Janey.
Forsiktig, Janey.
Robin Hood der er kjent for å skyte piler i unge jenters hjerte.
Jeg er god til å dukke unna piler.
- Var det pinlig taushet? - Ja.
- Hvorfor virker ikke mobilene? - Har dere dekning?
- De har vært døde i flere timer. - Flytt deg fra skrivebordet mitt.
Tast 3 om du vil slette beskjeden. Tast 2 om du vil spare den.
Tast 1 om du vil spille den av igjen.
Jeg trenger en tenkepause, Alex.
Ingenting har vært som før etter Marys død.
- Jeg tar med barna til mor. - Slutt på beskjeden.
Shining! Shining!
Mary ...
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg har en tilståelse.
- Tilståelse? - Ja, jeg er her for å tilstå.
Tilstå hva?
Drap.
- Jeg trenger assistanse. - Jeg kommer.
- Hva er det som skjer, Gulloy? - Kom hit!
Hva er det? Hvem er du?
Har du ikke dratt hjem, Dick Tracy?
- Sitter kona og barna oppe? - Nei, de er hos svigerfamilien.
''Død manns hånd''. Du kommer nok ikke hjem i kveld.
- Trenger nattevaktene hjelp? - Ja, som før i tiden.
Jeg ser til Hawkins. Unnskyld meg.
Hva er det som skjer, Gulloy?
- Hva er dette? - Han har drept noen.
Legg bort pistolen, Gulloy. Og du, hendene på hodet.
Hvem er du?
- Hendene på hodet. Legg den ned. - Han reagerer jo ikke.
- Legg bort pistolen. - Gulloy sier at han har drept noen.
Legg bort pistolen førjeg stapper den i halsen på deg.
Og du legger hendene på hodet.
Jeg sa, legg hendene på hodet!
Så du er en tøffing?
Ta ham med til avhørsrommet og hold øye med ham.
Ville du skyte ham? Hold deg til å spisse blyanter.
- Hva bringer stormtroppene hit? - Hva skjer, karer?
- Hva er det, Vitelli? - En stor ulykke på motorveien.
Vi leder trafikken utenom og stenger avkjørselen.
- Dere får en rolig kveld. - Den var allerede rolig.
Jeg trodde du var hjemme og pakket inn gaver.
- Ja. - Ha en fin kveld, muntre karer.
Hold varmen der ute.
Ha, ha. Veldig morsomt.
Hvem har du drept?
- Hva er det? - Han tuller med deg.
- Jeg liker ikke at du glor på meg! - Slapp av, Jack.
Man kan se alt i øynene.
- Øynene dine er fulle av frykt. - Tror du jeg er redd for deg?
Du er redd for alle. Det har du vært siden skolen.
Det er derfor du alltid slår først.
Du er så redd for hva de andre sier om deg bak ryggen din.
- Ikke sant, bølle? - Hold kjeft!
Ikke la deg terge av det psykologiske spillet hans.
- Hva faen ... - Er alt i orden her?
- Ja, alt er i orden. - Hawkins?
Greit. Navn?
Jeg ba om navnet.
- Hva heter du, for faen? - Ingen.
Det hjelper meg ikke stort.
Greit, Ingen.
Da sier vi det.
Hvem er det du har drept, eller har jeg misforstått noe?
- Ja, det har du. - Er dette bare en spøk?
Da er det falsk forklaring.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Du risikerer å få det.
Jeg kan forsikre deg om at innen kvelden er omme, -
- vil du vite sikkert at jeg har begått drap.
Lä oss følge prosedyren.
Ta fingeravtrykkene, så ser vi om han er i systemet.
Det er en fin inskripsjon på pennen. ''Til verdens beste far.''
Forresten harjeg drept seks mennesker.
TIL VERDENS BESTE FAR
- Kom igjen, Janey. - Ungkarer brygger elendig kaffe.
- De får ikke hjelp av en kvinne. - Det er egentlig en fornærmelse.
- Hva sier man om misteltein? - De symboliserer dødskysset.
Det er overtro. De representerer kjærlighetskyss.
Men det er ingen misteltein.
Voila!
- Hva om noen ser oss? - Vi må adlyde mistelteinens lov.
- Hva er i veien? - Jeg syntes jeg så den fyren.
- Jeg syntes han sto der. - Han får tatt fingeravtrykk.
Det er ingen her.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har fått for mye koffein.
Jeg må undersøke noe.
Se fremover.
- Er det noe i veien, betjent? - Er du ferdig?
- Er du ferdig, Jack? - Ja, jeg er ferdig.
Høyre pekefinger.
Venstre.
Gi meg den andre hånden.
- Han har ikke noe mønster. - Hvordan kan det gå til?
Jeg sier ifra til Black. Gulloy, kom inn.
- Sett ham i en celle. - Men jeg må hente lyspærer.
Bare gjør det.
Bli med.
- Pokker. - Alle pærene går samtidig.
- Hva kan det skyldes? - Jeg vet ikke.
- Kanskje er det et varsel. - Et varsel om hva?
Glemte du noe?
- Ikke noe mønster? - Man kan fjerne dem med syre.
Ja, men det er ikke permanent. Mønsteret går flere lag ned.
- Og det ville ha etterlatt arr. - Huden har alltid samme avtrykk.
Huden har sin egen hukommelse.
- Det er Guds vern mot skurker. - Hva skal vi gjøre med fyren?
Jeg skal snakke med ham igjen. Jeg må ta en telefon først.
- Er det noe galt, Jack? - Kjenner du det som meg?
- Den fremmede gir meg gåsehud. - Black gjør meg også litt nervøs.
Det er noe rart ved den fyren. Jeg kan ikke sette fingeren på det.
- Jeg kan ikke arbeide med dette. - Lysstoffrørene går også her.
- Vi har ikke flere lysstoffrør. - Ikke på lageret nede?
- Alle er blitt knust. - Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke.
Jeg skal fortsette å skrive inn herr Ingen.
- Han ville ikke oppgi navnet. - Er han troverdig?
- Black har ikke knekket ham ennå. - Vi vil ikke ha det igjen.
Mange ensomme vil gjøre alt for ikke å tilbringe julen alene.
- Det er så trist. - Denne er ikke i julestemning.
Hvem er du?
Ingen.
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Hva er det? Hva er det for en melodi?
Läcrymosa.
Mozarts Requiem. Dødemesse.
Man sier at dødens budbringer bestilte verket til hans begravelse.
Tror du det kan være noe sant i det?
Ja. Ja, jeg vet det.
Kan du i det minste ...?
Jeg savner også Mary.
Veldig mye.
Kan jeg få snakke med ungene?
Hei. Hvordan går det?
Far er nødt til å arbeide i kveld.
Ja, jeg er hjemme til jul. Det loverjeg.
Du er min beste venn. Se, pappa. Det er Shining.
Pappa? Pappa?
Pappa? Shining.
Kom tilbake, Shining.
Jeg er glad i dere også.
Ha det.
- Hent vår venn. - Er du sikker?
Han kan sitte til etterjul, så han lærer ikke å lage trøbbel.
Hent ham. Jeg trenger å arbeide med noen.
- Black ba oss hente fangen. - Jeg trenger en røyk.
- Hva faen ...? - Jeg skal hjelpe deg.
- Har dere sett saksen min? - Hvor satte du fangen?
- Celle 4. - Kom igjen.
Pokker.
Det er nok vann i sikringsskapet.
- Sa ikke Gulloy celle 4? - Er det meg dere leter etter?
Jeg trodde at Gulloy i det minste kunne telle.
Er det min kortstokk?
Hvor har du dem fra?
- Jeg spurte om hvor du har dem fra! - Kom igjen, drittsekk.
JESUS FRELSER
Dette er siste sjanse. Hvor erjenta mi?
- Du bør begynne å snakke! - Jeg kjenner ingen småjenter.
- Pisk ham! - Hvor er datteren hans?
- Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig.
Har ikke Hawkins kommet tilbake? Hjelp Sherwood med Houdini her.
- Hva er det som går av deg? - Virker han ikke kjent?
- Hvem? Herr Ingen? - Han ligner på bomsen.
- Han som Black fikk oss til å slå. - Det er umulig.
- Ikke si det til Black. - Jeg så ham inn i øynene.
- Det er ham! - Det var en uheldig situasjon.
- Alle var stresset. - Vet du hva som er rart?
Alle vi som var der den kvelden, er her i kveld også.
Jeg, du, Sherwood, Janey, Gulloy og Black.
- For et sammentreff, hva? - Lä oss gå inn igjen.
Kom igjen.
- Jeg spanderer en juledrink senere. - Det var på tide.
Pokker ta deg.
Har du lyst til å snakke nå?
Rød kjole. Blått hår. Länge ben.
Blunker til meg.
- Var det offeret? - Han snakket for mye.
Du har da aldri spandert noe.
- Hva skal du? - Jeg skal undersøke noe.
Jeg følger etter offeret.
Jeg ventet.
Gulloy! Er det du som kødder med meg?
Jeg lot frykten gripe ham.
Gulloy, jeg er ikke i humør til dette.
Hva er det med lyset?
Det var mørkt.
Så angrep jeg.
Gulloy, få meg ut herfra!
Gulloy!
- Dere kan ikke ... - Pisk ham!
Fortsett!
Hvor er datteren hans?
Hjelp!
Faen ...
Det var en ...
Hva i ...?
... drøm.
Hold øye med ham.
Fortell hvor hun er, ellers kutterjeg av deg tungen!
Spytt ut, ellers kutterjeg tungen!
Så skrek de ikke mer.
- Hørte du det, Pine? - Det kom fra kjelleren.
Jack! Herregud!
Rød kjole. Blått hår. Lange bein. Hun blunker til meg.
Lä oss komme oss vekk.
Kom igjen, Gulloy. Lä oss komme oss vekk.
Herregud, Black.
Black?
Hva er det som skjer?
Hvordan gjorde du det?
- Begge hendene på bordet. Nå! - Hva er det som skjer?
Sett på ham håndjern.
Begge hendene. Sett i gang.
Du tyr til vold veldig raskt.
- Vi går. - Hva med ham?
Bare la ham være. Kom igjen.
- Lås døren. - Han har jo håndjern på.
- Hva er det som foregår, Black? - Hawkins er død.
- Hva? - Å nei!
- Vi har gjennomsøkt kjelleren. - Sjekk utenfor.
- Kanskje vi bør tilkalle hjelp. - Vi er politiet, for faen!
Bli med og støtt Pine.
- Du går den veien. - Kanskje vi bør gå sammen.
Så kom igjen, da.
Få den av!
- I helvete ... - Hvor kom den fra?
Den kom fra taket. Hva er det for noe?
Det står Shining på halsbåndet. Det er jo Mary Blacks katt.
- Vi må opp på taket. - Nei!
Reis deg! Vi skal på taket!
- Fant dere noe? - Vi skal sjekke taket.
- Hva har skjedd, Gulloy? - Vi fant en katt.
- En katt? - En død katt.
Halsbåndet viser at den tilhørte Mary.
Det er umulig!
Hva er det som foregår her?
- Det er noejeg bør fortelle. - Hva da?
- Hawkins var helt rar i sted. - Og så?
Han syntes bare ...
... at herr Ingen minnet ham om bomsen.
Pokker!
Inn med ham.
Hold øye med døren, Gulloy. Inn med ham.
Snu ham. Hvor er hun?
- Opp med ham. - Hvor er hun?
- Han harjenta mi. - Er du sikker?
- Kanskje hun bare har stukket av. - Er hun i live, finner vi henne.
- Jeg vet at det er ham. - Du kan ikke gjøre dette!
- Hold kjeft. Vil du ovenpå? - Nei, jeg blir her.
- Jeg er uskyldig. - Hvor er hun?
Fortell meg hvor hun er.
- Hvor er hun? - Du var der hun sist ble sett.
Hvor er hun? Fortell meg om hun er i live?
- Si meg det! Er hun i live? - Jeg er uskyldig.
Se opp, min venn.
- Heng ham opp. - Gi deg, Black.
- Gjør det! - Kom igjen, Gulloy!
- Sånn. - Jeg er uskyldig.
Heng ham opp! Hvor er hun?
Slå ham! Igjen! Igjen!
- Jeg skal få ham til å snakke. - Slutt, Hawkins.
Fortell hvor datteren hans er, ellers klipperjeg av deg tungen!
- Hvor er datteren hans? - Pisk ham!
Slå ham! Slå!
Hvor er datteren hans?
- Trekk posen over hodet hans. - Jeg er uskyldig.
- Stram til! - Øye for øye, tann for tann.
Slå igjen! Hvor er hun?
Jeg kan gjøre alt jeg vil, for du er et null!
Den lillejenta er mitt kjøtt og blod. Forstår du det?
- Jeg er uskyldig. - Ut med dere, alle sammen.
Gå.
Jeg er uskyldig.
La meg være. Jeg er uskyldig.
Ser du denne kulepennen? Den har jeg fått av datteren min.
Det gikk for langt. Jeg ville redde datteren min.
- Hun kunne ha vært i live. - Ja, men det var hun ikke!
Hun var jo allerede død. Statspolitiet skjøt morderen.
- Han hadde medaljongen hennes. - Takk. Alt det vet vi godt.
Bomsen var uskyldig. Din jævla drittsekk!
Gulloy.
Legg ned våpenet.
Din klynkende, feite faen.
Jeg er kanskje ikke noe særlig, men jeg trenger bare å trykke av.
Nå er det nok. Alle visste hva som sto på spill den kvelden.
Vi følte oss sikre alle sammen.
Alle var skyld i det som skjedde. Du kunne ha stoppet det.
- Han ligger fortsatt i koma. - Hvordan vet du det?
- Jeg har forhørt meg om ham. - Du har hva?
Kanskje dere kan leve med det, men jeg ...
Jeg kan ikke leve med løgnene. Det var deg, Black.
Du fikk oss alle til å bekrefte versjonen din.
At han angrep oss, så vi måtte forsvare oss.
Herregud ... Hvem er det vi har i cellen?
Dere to går opp og undersøker taket, Pine.
Dere to blir med meg. Vi ser til herr Ingen.
La oss komme i gang.
- Black? - Er han der inne?
Åpne døren.
- Hva faen var det? - Hva da?
Du blir her.
Pine?
Det er på tide å begynne å snakke.
Mitt neste offer var en skikkelig mann.
Han var en feiging.
Jeg angrep ham bakfra.
- Hvorfor gjør du dette? - De passive må også bøte.
- Hold øye med døren, Gulloy. - Dere kan ikke gjøre dette.
Jeg er uskyldig.
Hvem er du?
Gulloy? Hvor faen er du?
- Heng ham opp! - Gi deg, Black.
Heng ham opp. Nå har han løkken om halsen.
Jeg er uskyldig.
Jeg kvalte ham med et tau.
Og hengte ham til tørk.
Herregud!
- Pine! Hva skjedde? - Vi skilte lag et øyeblikk.
- Det må ha vært noen der. - Det var ingen der. Ingen!
- Kom. - Pokker.
- Det får en til å tro på Gud. - Slutt å tenke sånn.
Det svinet skal låses inn.
Jeg mener det. Kom igjen.
Herregud!
Den som er uten synd, kan kaste den første steinen.
Det gamle testamente hadde en hevngjerrig Gud, -
- men folk likte ikke konseptet og trengte en bestselger.
Så de fant på Det nye testamente, der Gud plutselig er tilgivende.
Selv er jeg mer konservativ. Jeg foretrekker Det gamle testamente.
Man må elske en Gud som forstår å ta hevn.
La oss få ham ut.
Sier navnet Mary Black deg noe?
Hun ble drept i fjor. Og hun var datteren min.
- Vi anholdt en boms. - Fingeravtrykkene hans var ukjente.
Så han var et null. Ingen.
Inn med ham.
Sett ham inn.
Bomsen ligger i koma, så han kunne ikke drept dem.
Så dukker mørkets fyrste opp med en kumpan, som dreper oss.
- De to tingene hører ikke sammen. - Hva sier du, Black?
Jeg vet ikke.
- Jeg har det. - Hva da?
- Hva er det, Pine? - Gulloy forhørte seg om bomsen.
- Kanskje han har våknet fra koma. - Kanskje er han på frifot.
Crestdale sykehus.
Betjent Pine her. En av våre folk forhørte seg ofte om en pasient.
Ja, det var betjent Gulloy. Ja, nemlig. Den ukjente mannen.
Han døde i kveld?
Vet du dødstidspunktet? Takk.
Bomsen døde kl. 20.14.
20.14. EN FREMMED DUKKER OPP.
Gulloy har notert at herr Ingen kom inn kl. 20.14.
Vi trenger assistanse. Få tak i sheriff McArthur.
- Det er jul. - To av folkene våre er døde!
- Telefonen er død. - Du brukte den jo nettopp.
- Død. - Alle er døde.
Jeg kunne se lys oppe fra taket. Kanskje det er statspolitiet.
Ja, de har jo sperret avkjørselen.
- Jeg kan kjøre dit. - God idé. Gjør det.
- Jeg blir med deg. - Det trenger du ikke.
Vi må bare vente.
Pine, mellom oss to ...
Hva tror du det er vi har i cellen der nede?
Jeg vet faen ikke, Black. Og jeg vil ikke vite det.
For et drittvær.
- Hvor skal du, Black? - Jeg må vite hvem den fremmede er.
- Hvorfor? - Det vet du.
Der er de.
- Jeg kan ikke se noen. - Sett på lyset.
Hvor er de?
Her borte.
- Jeg venter på dere. - Er han buktaler, eller?
Ja, og vi er nikkedukkene.
Faen også.
Jeg venter.
- Var det ikke denne cellen? - Jeg er her borte.
Hva faen ...?
Den bomsen dere nevnte, hadde han et navn?
- Nei. - Hvordan kan det være?
- Han ville ikke fortelle det. - Så det ville han ikke?
Hva skjedde med ham?
- Det var et uhell. - Et uhell?
Jeg er klar til å fortsette tilståelsen.
Det neste offeret var en gift mann.
Få Sherwood og Janey tilbake. Fort!
Hvor er dere?
Janey og Sherwood, kom inn.
Kom inn. Over.
Hørte du det? Jeg skal sjekke det.
- Pine? - Det er Pine. Kom inn.
Er det deg, Pine?
- Slutt! - Jeg skjulte meg i skyggene.
Jeg har funnet Mary Blacks lik. Hun er i biter. Det er fryktelig.
- Hvem skal si det til Black? - Hvem er det?
- Det er forferdelig. - Identifiser deg. Hvem er det?
Kan dere høre meg?
Helvete!
- Han forfulgte de fattige. - Hold kjeft!
Faen.
Gutter? Hallo, gutter?
- Det er siste sjanse. - Jeg sto bak ham. Han så meg ikke.
- Hva er det du gjør, Black? - Slutt!
Du forstår ikke ...
Hvem er det?
Kom frem! Bare kom an.
Vis deg!
- Hvor er han? - Det er ingen der.
Det er ingenting der.
Og så angrep jeg.
Faen!
Sherwood?
Sherwood!
Kom igjen!
Slå ham, Sherwood. Slå!
Nei! Nei! Nei!
Sherwood?
Sherwood!
Hvor er du, Sherwood?
''Akk, alle mine muntre karer,'' sa Robin Hood bedrøvet, -
- ''skal snart rammes av splid, så all munterheten forsvinner.''
Igjen!
Sherwood! Svar meg!
Sherwood.
Sherwood!
Hva var det du ville oppnå? Hva driver du med, Black?
Janey!
Han er død. Han er død.
- Sherwood? - Se på meg, Janey.
- Hva skjedde? - Statspolitiets bil var forlatt.
Jeg gikk for å svare radioen, og nå er han død.
- Så fryktelig. - Hva er det som skjer?
Herr Ingen!
- Tilståelsene går i oppfyllelse. - Hva er det du snakker om?
Han dreper oss med tilståelsene sine.
Hør her ...
Hvorfor går bødler med hetter?
Hvorfor er det bare ett skarpt skudd i henrettelsespelotongens geværer?
Hvorfor trykker tre menn på knappen til den elektriske stol?
- Så ingen skal leve med skyld. - Nei. Det skyldes overtro.
Bødlene i England som betjente giljotinen, -
- dekket ansiktene med et svart klede.
Men likevel låste de seg inne og gjemte seg hjemme.
- De gjemte seg for ofrene sine. - Hvorfor?
Fordi de trodde at ofrene, de dødsdømte, -
- vendte tilbake som hevngjerrige, onde ånder.
Og det var selv om de skjulte ansiktet, identiteten.
De følte at de fikk styrke av å være ingen.
- Det ga dem frihet fra hevn. - Er bomsen en av dem?
Anonymiteten gjør at han kan skjule seg i skyggen.
- Og nå vil han hevne seg på oss? - Og vi lot ham bare komme inn.
- Men vi henrettet ham ikke. - Ikke det?
- Dette er din skyld. - Jeg ville redde datteren min!
Nå er det nok. Hva skal vi gjøre?
Da jeg var med i Ørkenstorm, kom vi under voldsom beskyting.
Saddams folk ga ikke bare opp. Vi var ved å tape.
Men befalet vårt sa:
''Det er ingen skam i retrett når overmakten er for stor.''
Men vi skal klare å kjempe en dag til.
Nå flytter vi patruljebilen. Kom igjen.
La oss dytte den ut. Sett den i revers, Janey.
- Hva i helvete ...? - Åpne panseret.
Prøv igjen.
- Start den igjen, Janey. - Start!
Den er død.
Er dere klare for tilståelsen min?
Den er forferdelig.
- Hjelp! - Hold ut, Janey.
Pokker! Dørene er låst. Hold ut, Janey.
Hun hadde langt, blondt hår. Jeg gledet meg til å kvele henne.
Åpne døren, Janey.
- Fortell om hun er i live. - Jeg er uskyldig.
- Jeg er med. - Tekk posen over hodet.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Du var der hun ble sist sett! Hvor er hun?
Dukk ned, Janey!
Du får plass blant demonene.
Dukk, Janey!
Stakkars jente. Mørkets krefter gjør krav på deg.
Kom igjen!
Jeg kan gjøre hva jeg vil, for du er et null.
Ingen fast grunn under beina. Ingen oppmuntrende ord.
Dukk!
Janey!
Du svever mellom galgen og galehuset -
- i den store tomme stillheten og intetheten.
Janey!
Ingen røst hvisker om din skjebne.
Mørkets krefter knuser deg.
Ut av mørket kommer en ånd og drar deg i døden.
Stakkarsjente, hun mistet hodet.
Pine! Pine!
- Hva har du tenkt å gjøre? - De er døde, alle sammen.
- Nå tarjeg det svinet. - Pine!
Er det meg du leter etter?
Det er tid for en tilståelse til.
Du kan ikke skjule deg i mørket.
Ta deg i akt for skyggene.
Det neste offeret ante ikke hva som skjedde.
''Død manns hånd.''
Pine!
- Hva faen er det som skjer? - Slå ham!
- Snu deg. Hvor er hun? - Opp med ham!
Se opp, min venn.
Heng ham opp!
- På med den! - Øye for øye, tann for tann.
- Igjen! - Jeg kan ikke se noe.
Jeg kan ikke se noe.
Jeg tar det øyet nå.
Øye for øye, tann for tann.
Vil du høre min siste tilståelse?
Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen.
Hold deg vekk!
Du kan ikke flykte. Alle veier fører til meg.
La meg være!
Du kan ikke skjule deg i mørket.
Jeg sa det jo.
Alle veier fører til meg i kveld.
Her begynte det, og her ender det.
Det er tid for en tilståelse.
Jeg tilstår at jeg behandlet deg urettferdig.
Jeg tilstår atjeg gjorde en uskyldig urett.
Jeg har en annen tilståelse.
Jeg var ikke uskyldig.
- Var det du som gjorde det? - Ja.
Hei, lillejente.
Nei ... Så det var deg?
Du er god til å hoppe, hva?
Nei.
Shining er et fint navn. Vil du se katten min?
Jeg må hjem.
Pappa! Pappa!
Men statspolitiet skjøt jo morderen.
- De fant medaljongen hennes. - Den kastet jeg fra meg.
En eller annen stakkar må ha funnet den.
En eller annen boms. En fremmed.
- Så du var skyldig? - Ja.
- Men du svor at du var uskyldig. - Ja, selvfølgelig.
- Så hvorfor dreper du oss? - For å få hevn.
Jeg lå i koma i et år og drømte bare om hevn.
En drøm kan være utrolig sterk hvis man ikke kan flykte fra den.
Den lever sitt eget liv.
Ditt svin.
Mitt siste offer var førstebetjent Alexander Black.
Han elsket sine barn. De kommer til å savne ham.
Kan du se denne kulepennen? Den har jeg fått av datteren min.
TIL VERDENS BESTE FAR
Beklager. Jeg kan ikke høre tilståelsen din i kveld.
Din død blir et ugjennomtrengelig mørke.
Jeg ser deg som en mann som ligger i bunnløst, mørkt hull.
Det fins ikke nok tårer for alle sorgene du har forvoldt.
Dere alle hørte til i de dødes rekker.
Pussig hvordan jeg har måttet akseptere alle marerittene -
- som er blitt påført meg av disse onde, hatefulle vesenene.
Hva ...?
Jeg skulle ha kommet før, men jeg var redd.
- Herregud ... - Jeg er her for å hjelpe deg, far.
Jeg kan høre deg.
- Han er en ond mann. - Ja, det er han, lille venn.
- Han gjør meg redd. - Han kan ikke gjøre deg noe mer.
- Stopper du ham, far? - Gid jeg kunne.
Ja, men det kan du.
Akkurat som Elvis.
Jeg gikk gjennom dødsskyggens dal og ble en skygge av ondskap.
Hvordan kan jeg stoppe ham?
Kan du fortelle meg hvordan jeg stanser ham?
Han liker ikke navnet sitt. Han vil ikke at folk skal vite om det.
Han skjuler seg i skyggene, for der er han sterk.
- Det gjør ham sterk å være ''ingen''. - Nemlig.
Jeg vet hva han heter.
- Legg det fra deg! - Er du klar til å leke?
- Stanley Harpenden. - Stanley Harpenden.
Det er det du heter, ikke sant? Stanley Harpenden.
- Barnemorder. - Slutt!
- Morder. Feiging! - Vent ...
Beklager. Jeg kan ikke høre deg.
Takk, pappa. Jeg er glad i deg.
Men jeg må gå nå.
Mary.
Jeg er glad i deg også. Veldig glad i deg.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL
SimplyTheBOSS, [StB] Releases 2010 http://www.opensubtitles.org/